242
Śrimad-Bhāgavatam
[Canto 9, Ch. 15]
of his father;  pitre —unto his father;  parikliṣṭām —which had undergone extreme suffering;  samarpayat —delivered.
TRANSLATION
Thereafter, Paraśurāma cut off like a mountain peak the head of Kārtaviryārjuna, who had already lost his arms. When Kārtaviryārjuna's ten thousand sons saw their father killed, they all fled in fear. Then Paraśurāma, having killed the enemy, released the kāmadhenu, which had undergone great suffering, and brought it back with its calf to his residence, where he gave it to his father, Jamadagni.
TEXT 37
स्वकर्म तत्कृतं रामः पित्रे भ्रातृभ्य एव च । वर्णयामास तच्छ्रुत्वा जमदग्निरभाषत ॥३७॥
sva-karma tat kṛtam rāmaḥ pitre bhrātṛbhya eva ca varṇayām āsa tac chrutvā jamadagnir abhāṣata
sva-karma —his own activities;  tat —all those deeds;  kṛtam —which had been performed;  rāmaḥ —Paraśurāma;  pitre —unto his father;  bhrātṛbhyaḥ —unto his brothers;  eva ca —as well as;  varṇayām āsa —described;  tat —that;  śrutvā —after hearing;  jamadagniḥ —the father of Paraśurāma;  abhāṣata —said as follows.
TRANSLATION
Paraśurāma described to his father and brothers his activities in killing Kārtaviryārjuna. Upon hearing of these deeds, Jamadagni spoke to his son as follows.
TEXT 38
राम राम महाबाहो भवान् पापमकारषीत् । अवधीन्नरदेवं यत् सर्वदेवमयं वृथा ॥३८॥