258
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 9, Ch. 16]
hā tāta sādho dharmiṣṭa tyaktvāsmān svar-gato bhavān
te —all the sons of Jamadagni;  duḥkha —of grief;  roṣa —anger;  amarṣa —indignation;  ārti —affliction;  śoka —and lamentation;  vega —with the force;  vimohitāḥ —bewildered;  hā tāta —O father;  sādho —the great saint;  dharmiṣṭha —the most religious person;  tyaktvā —leaving;  asmān —us;  svaḥ-gataḥ —have gone to the heavenly planets;  bhavān —you.
TRANSLATION
Virtually bewildered by grief, anger, indignation, affliction and lamentation, the sons of Jamadagni cried, “O father, most religious, saintly person, you have left us and gone to the heavenly planets!”
TEXT 16
विलप्यैवं पितुर्देहं निधाय भ्रातृषु स्वयम् । प्रगृह्य परशुं रामः क्षत्रान्ताय मनो दधे ॥१६॥
vilapyaivam pitur deham nidhāya bhrātrṣu svayam pragrhya paraśum rāmaḥ kṣatrāntāya mano dadhe
vilapya —lamenting;  evam —like this;  pituḥ —of his father;  deham —the body;  nidhāya —entrusting;  bhrātrṣu —to his brothers;  svayam —personally;  pragrhya —taking;  paraśum —the axe;  rāmaḥ —Lord Paraśurāma;  kṣatra-antāya —to put an end to all the  kṣatriyas ;  manaḥ —the mind;  dadhe —fixed.
TRANSLATION
Thus lamenting, Lord Paraśurāma entrusted his father’s dead body to his brothers and personally took up his axe, having decided to put an end to all the  kṣatriyas  on the surface of the world.