Text 14]
King Yayāti Regains His Youth
21
aho nirīkṣyatām asyā dāsyāḥ karma hy asāmpratam asmad-dhāryam dhṛtavatī śunīva havir adhvare
aho—alas; nirīkṣyatām—just see; asyāḥ—of her (Śarmiṣṭhā); dāsyāḥ—just like our servant; karma—activities; hi—indeed; asāmpratam—without any etiquette; asmat-dhāryam—the garment meant for me; dhṛtavatī—she has put on; śunī iva—like a dog; haviḥ—clarified butter; adhvare—meant for offering in the sacrifice.
TRANSLATION
Oh, just see the activities of this servant-maid Śarmiṣṭhā! Disregarding all etiquette, she has put on my dress, just like a dog snatching clarified butter meant for use in a sacrifice.
TEXTS 12-14
यैरिदं तपसा सृष्टं मुखं पुंसः परस्य ये । धार्यते यैरिह ज्योतिः शिवः पन्थाः प्रदर्शितः ॥१२॥ यान् वन्दन्त्युपतिष्ठन्ते लोकनाथाः सुरेश्वराः । भगवानपि विश्वात्मा पावनः श्रीनिकेतनः ॥१३॥ वयं तत्रापि भृगवः शिष्योऽस्यानः पितासुरः । असद्धार्यं धृतवती शूद्रो वेदमिवासती ॥१४॥
yair idam tapasā sṛṣṭam mukham pumsaḥ parasya ye dhāryate yair iha jyotiḥ śivaḥ panthāḥ pradarśitaḥ
yān vandanty upatiṣṭhante loka-nāthāḥ sureśvarāḥ bhagavān api viśvātmā pāvanaḥ śrī-niketanaḥ