Text 16]
King Yayāti Regains His Youth
23
TEXT 15
एवं क्षिपन्तीं शर्मिष्ठा गुरुपुत्रीमभाषत । रुषा श्वसन्त्युरङ्गीव धर्षिता दष्टदन्छदा ॥१५॥
evam kṣipantīm śarmiṣṭhā guru-putrīm abhāṣata ruṣā śvasanty uraṅgīva dharṣitā daṣṭa-dacchadā
evam —thus;  kṣipantīm —chastising;  śarmiṣṭhā —the daughter of Vṛṣaparvā;  guru-putrīm —unto the daughter of the  guru , Śukrācārya;  abhāṣata —said;  ruṣā —being very angry;  śvasantī —breathing very heavily;  uraṅgī iva —like a serpent;  dharṣitā —offended, trampled;  daṣṭa-dat-chadā —biting her lip with her teeth.
TRANSLATION
Śukadeva Gosvāmi said: When thus rebuked in cruel words, Śarmiṣṭhā was very angry. Breathing heavily like a serpent and biting her lower lip with her teeth, she spoke to the daughter of Śukrācārya as follows.
TEXT 16
आत्मवृत्तमविज्ञाय कत्थसे बहु भिक्षुकि । किं न प्रतीक्षसेऽस्माकं गृहान् बलिभुजो यथा ॥१६॥
ātma-vṛttam avijñāya katthase bahu bhikṣuki kim na pratikṣase 'smākam gṛhān balibhujo yathā
ātma-vṛttam —one's own position;  avijñāya —without understanding;  katthase —you are talking madly;  bahu —so much;  bhikṣuki —beggar;  kim —whether;  na —not;  pratikṣase —you wait;  asmākam —our;  gṛhān —at the house;  balibhujaḥ —crows;  yathā —like.