Text 35]
King Yayāti Regains His Youth
37
yaduṁ ca turvasuṁ caiva devayānī vyajāyata druhyuṁ cānuṁ ca pūruṁ ca śarmiṣṭhā vārṣaparvaṇī
yadum—Yadu; ca—and; turvasum—Turvasu; ca eva—as well as; devayānī—the daughter of Śukrācārya; vyajāyata—gave birth to; druhyum—Druhyu; ca—and; anum—Anu; ca—also; pūrum—Pūru; ca—also; śarmiṣṭhā—Śarmiṣṭhā; vārṣaparvaṇī—the daughter of Vṛṣaparvā.
TRANSLATION
Devayānī gave birth to Yadu and Turvasu, and Śarmiṣṭhā gave birth to Druhyu, Anu and Pūru.
TEXT 34
गर्भसम्भवमासुर्या भर्तुर्विज्ञाय मानिनी । देवयानी पितुर्गेहं ययौ क्रोधविमूर्छिता ॥३४॥
garbha-sambhavam āsuryā bhartur vijñāya māninī devayānī pitur gehaṁ yayau krodha-vimūrchitā
garbha-sambhavam—pregnancy; āsuryāḥ—of Śarmiṣṭhā; bhartuḥ—made possible by her husband; vijñāya—knowing (from the brāhmaṇa astrologers); māninī—being very proud; devayānī—the daughter of Śukrācārya; pituḥ—of her father; geham—to the house; yayau—departed; krodha-vimūrchitā—frenzied because of anger.
TRANSLATION
When the proud Devayānī understood from outside sources that Śarmiṣṭhā was pregnant by her husband, she was frenzied with anger. Thus she departed for her father's house.
TEXT 35
प्रियामनुगतः कामी वचोभिरुपमन्त्रयन् । न प्रसादयितुं शेके पादसंवाहनादिभिः ॥३५॥