80
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 9, Ch. 19]
be liberated from all the bondage of conditioned life. This is clearly expressed in the next verse.
TEXT 25
स तत्र निर्मुक्तसमस्तसङ्ग
आत्मानुभूत्या विधुतत्रिलिङ्गः ।
परेऽमले ब्रह्मणि वासुदेवे
लेभे गतिं भागवतीं प्रतीतः ॥२५॥
sa tatra nirmukta-samasta-saṅga ātmānubhūtyā vidhuta-triliṅgaḥ pare 'male brahmaṇi vāsudeve lebhe gatiṁ bhāgavatiṁ pratītaḥ
saḥ —Mahārāja Yayāti;  tatra —upon doing this;  nirmukta —was immediately liberated from;  samasta-saṅgaḥ —all contamination;  ātma-anubhūtyā —simply by understanding his constitutional position;  vidhuta —was cleansed of;  tri-liṅgaḥ —the contamination caused by the three modes of material nature ( sattva-guṇa ,  rajo-guṇa  and  tamo-guṇa );  pare —unto the Transcendence;  amale —without material contact;  brahmaṇi —the Supreme Lord;  vāsudeve —Vāsudeva, Kṛṣṇa, the Absolute Truth, Bhagavān;  lebhe —achieved;  gatiṁ —the destination;  bhāgavatiṁ —as an associate of the Supreme Personality of Godhead;  pratītaḥ —famous.
TRANSLATION
Because King Yayāti completely surrendered unto the Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva, he was freed from all contamination of the material modes of nature. Because of his self-realization, he was able to fix his mind upon the Transcendence [Parabrahman, Vāsudeva], and thus he ultimately achieved the position of an associate of the Lord.
PURPORT
The word  vidhuta , meaning “cleansed,” is very significant. Everyone in this material world is contaminated ( kāraṇaṁ guṇa-saṅgo 'sya ).