94
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 9, Ch. 20]
TEXT 11
का त्वं कमलपत्राक्षि कस्यासि हृदयङ्गमे । किंस्विच्चिकीर्षितं तत्र भवत्या निर्जने वने ॥११॥
kā tvaṁ kamala-patrākṣi kasyāsi hṛdayaṅ-game kiṁ svic cikīrṣitaṁ tatra bhavatyā nirjane vane
kā —who;  tvaṁ —are you;  kamala-patra-akṣi —O beautiful woman with eyes like the petals of a lotus;  kasya asi —with whom are you related;  hṛdayaṁ-game —O most beautiful one, pleasing to the heart;  kiṁ svit —what kind of business;  cikīrṣitaṁ —is being thought of;  tatra —there;  bhavatyāḥ —by you;  nirjane —solitary;  vane —in the forest.
TRANSLATION
O beautiful lotus-eyed woman, who are you? Whose daughter are you? What purpose do you have in this solitary forest? Why are you staying here?
TEXT 12
व्यक्तं राजन्यतनयां वेद्म्यहं त्वां सुमध्यमे । न हि चेतः पौरवाणामधर्मे रमते क्वचित् ॥१२॥
vyaktaṁ rājanya-tanayāṁ vedmy ahaṁ tvāṁ sumadhyame na hi cetaḥ pauravāṇām adharme ramate kvacit
vyaktaṁ —it appears;  rājanya-tanayāṁ —the daughter of a  kṣatriya ;  vedmi —can realize;  aham —I;  tvāṁ —your good self;  su-madhyame —O most beautiful;  na —not;  hi —indeed;  cetaḥ —the mind;  pauravāṇām —of persons who have taken birth in the Pūru dynasty;  adharme —in irreligion;  ramate —enjoys;  kvacit —at any time.