Text 6]
The Descendants of Ajamīḍha
151
parīkṣiḥ sudhanur jahnur niṣadhaś ca kuroḥ sutāḥ suhotro 'bhūt sudhanuṣaś cyavano 'tha tataḥ kṛtī
yaḥ—who; ajamīḍha-sutaḥ—was a son born from Ajamīḍha; hi—in- deed; anyaḥ—another; ṛkṣaḥ—Rkṣa; saṁvaraṇaḥ—Saṁvaraṇa; tataḥ—from him (Rkṣa); tapatyām—Tapatī; sūrya-kanyāyām—in the womb of the daughter of the sun-god; kurukṣetra-patiḥ—the King of Kurukṣetra; kuruḥ—Kuru was born; parīkṣiḥ sudhanuḥ jahnuḥ niṣadhaḥ ca—Parīkṣi, Sudhanu, Jahnu and Niṣadha; kuroḥ—of Kuru; sutāḥ—the sons; suhotraḥ—Suhotra; abhūt—was born; sudhanuṣaḥ— from Sudhanu; cyavanaḥ—Cyavana; atha—from Suhotra; tataḥ—from him (Cyavana); kṛtī—a son named Kṛtī.
TRANSLATION
Another son of Ajamīḍha was known as Rkṣa. From Rkṣa came a son named Saṁvaraṇa, and from Saṁvaraṇa through the womb of his wife, Tapatī, the daughter of the sun-god, came Kuru, the King of Kurukṣetra. Kuru had four sons—Parīkṣi, Sudhanu, Jahnu and Niṣadha. From Sudhanu, Suhotra was born, and from Suhotra, Cyavana. From Cyavana, Kṛtī was born.
TEXT 6
वसुस्तस्योपरिचरो हृद्रथमुखास्ततः ।   कुशाम्बमत्स्यप्रत्यग्रचेदिपाद्याश्च चेदिपाः ॥ ६ ॥
vasus tasyoparicaro bṛhadratha-mukhās tataḥ kuśāmba-matsya-pratyagra- cedipādyāś ca cedipāḥ
vasuḥ—a son named Vasu; tasya—of him (Kṛtī); uparicaraḥ—the surname of Vasu; bṛhadratha-mukhāḥ—headed by Bṛhadratha; tataḥ— from him (Vasu); kuśāmba—Kuśāmba; matsya—Matsya; pratyagra—