Text 32]
The Descendants of Ajamiḍha
167
Pauravi, and Bhimasena begot a son named Ghaṭotkaca through his wife Hiḍimbā and a son named Sarvagata through his wife Kāli. Similarly, Sahadeva had a son named Suhotra through his wife named Vijayā, who was the daughter of the king of the mountains.
TEXT 32
करेणुमत्यां नकुलो नरमित्रं तथार्जुनः । 
  इरावन्तमुद्धप्यां वै सुतायां बभ्रुवाहनम् । 
  मणिपुरपतेः सोऽपि तत्पुत्रः पुत्रिकासुतः ॥३२॥
kareṇumatyām nakulo 
  naramitram tathārjunaḥ 
  irāvantam ulupyām vai 
  sutāyām babhruvāhanam 
  maṇipura-pateḥ so 'pi 
  tat-putraḥ putrikā-sutaḥ
kareṇumatyām —in the wife named Kareṇumati;  nakulaḥ —Nakula;  naramitram —a son named Naramitra;  tathā —also;  arjunaḥ —Arjuna;  irāvantam —Irāvān;  ulupyām —in the womb of the Nāga-kanyā named Ulupi;  vai —indeed;  sutāyām —in the daughter;  babhruvāhanam —a son named Babhruvāhana;  maṇipura-pateḥ —of the king of Maṇipura;  saḥ —he;  api —although;  tat-putraḥ —the son of Arjuna;  putrikā-sutaḥ —the son of his maternal grandfather.
TRANSLATION
Nakula begot a son named Naramitra through his wife named Kareṇumati. Similarly, Arjuna begot a son named Irāvān through his wife known as Ulupi, the daughter of the Nāgas, and a son named Babhruvāhana by the womb of the princess of Maṇipura. Babhruvāhana became the adopted son of the king of Maṇipura.
PURPORT
It is to be understood that Pārvati is the daughter of the king of the very, very old mountainous country known as the Maṇipura state.