186
Śrimad-Bhāgavatam
[Canto 9, Ch. 23]
TEXT 12
विजयस्तस्य सम्भूत्यां ततो धृतिरजायत । ततो धृतव्रतस्तस्य सत्कर्माधिरथस्ततः ॥१२॥
vijayas tasya sambhūtyām tato dhṛtir ajāyata tato dhṛtavratas tasya satkarmādhirathas tataḥ
vijayaḥ—Vijaya; tasya—of him (Jayadratha); sambhūtyām—in the womb of the wife; tataḥ—thereafter (from Vijaya); dhṛtiḥ—Dhṛti; ajāyata—took birth; tataḥ—from him (Dhṛti); dhṛtavrataḥ—a son named Dhṛtavrata; tasya—of him (Dhṛtavrata); satkarmā—Satkarmā; adhirathaḥ—Adhiratha; tataḥ—from him (Satkarmā).
TRANSLATION
The son of Jayadratha, by the womb of his wife Sambhūti, was Vijaya, and from Vijaya, Dhṛti was born. From Dhṛti came Dhṛtavrata; from Dhṛtavrata, Satkarmā; and from Satkarmā, Adhiratha.
TEXT 13
योऽसौ गङ्गातटे क्रीडन् मञ्जूषान्तर्गतं शिशुम् । कुन्त्यापविदं कानीनमनपत्योऽकरोत् सुतम् ॥१३॥
yo 'sau gaṅgā-tate krīḍan mañjūṣāntargatam śiśum kuntyāpaviddham kānīnam anapatyo 'karot sutam
yaḥ asau—one who (Adhiratha); gaṅgā-tate—on the bank of the Ganges; krīḍan—while playing; mañjūṣā-antaḥgatam—packed in a basket; śiśum—a baby was found; kuntyā apaviddham—this baby had been abandoned by Kunti; kānīnam—because the baby was born during her maiden state, before her marriage; anapatyaḥ—this Adhiratha, being sonless; akarot—accepted the baby; sutam—as his son.