Text 27] The Dynasties of the Sons of Yayāti
195
tapaḥ —austerities;  yogaiḥ —mystic powers;  śruta —education;  vīrya —strength;  dayā —mercy;  ādibhiḥ —by all these qualities.
TRANSLATION
No other king in this world could equal Kārtaviryārjuna in sacrifices, charity, austerity, mystic power, education, strength or mercy.
TEXT 26
पञ्चाशीतिसहस्राणि हव्याहतवलः समाः ।
अनष्टवित्तसरणो बुभुजेऽक्षय्यषड्वसु ॥२६॥
pañcāśīti sahasrāṇi hy avyāhata-balaḥ samāḥ anaṣṭa-vitta-smaraṇo bubhuje 'kṣayya-ṣaḍ-vasu
pañcāśīti —eighty-five;  sahasrāṇi —thousands;  hi —indeed;  avyāhata —inexhaustible;  balaḥ —the strength of whom;  samāḥ —years;  anaṣṭa —without deterioration;  vitta —material opulences;  smaraṇaḥ —and memory;  bubhuje —enjoyed;  akṣayya —without deterioration;  ṣaṭ-vasu —six kinds of enjoyable material opulence.
TRANSLATION
For eighty-five thousand years, Kārtaviryārjuna continuously enjoyed material opulences with full bodily strength and unimpaired memory. In other words, he enjoyed inexhaustible material opulences with his six senses.
TEXT 27
तस्य पुत्रसहस्रेषु पञ्चैवोर्वरिता मृधे ।
जयध्वजः शूरसेनो वृषभो मघुरूर्जितः ॥२७॥
tasya putra-sahasreṣu pañcaivorvaritā mṛdhe