202
Śrīmad-Bhāgavatam
[Canto 9, Ch. 23]
aham bandhyāsapatnī ca snuṣā me yujyate katham janayiṣyasi yam rājñi tasyeyam upayujyate
aham—I am; bandhyā—sterile; asa-patnī—I have no co-wife; ca—also; snuṣā—daughter-in-law; me—my; yujyate—could be; katham—how; janayiṣyasi—you will give birth to; yam—which son; rājñi—O my dear Queen; tasya—for him; iyam—this girl; upayujyate—will be very suitable.
TRANSLATION
Śaibyā said, “I am sterile and have no co-wife. How can this girl be my daughter-in-law? Please tell me.” Jyāmagha replied, “My dear Queen, I shall see that you indeed have a son and that this girl will be your daughter-in-law.”
TEXT 38
अन्वमोदन्त तद्विश्वेदेवाः पितर एव च । शैब्या गर्भमधात् काले कुमारं सुषुवे शुभम् । स विदर्भ इति प्रोक्त उपयेमे स्नुषां सतीम् ॥३८॥
anvamodanta tad viśve- devāḥ pitara eva ca śaibyā garbham adhāt kāle kumāram suṣuve śubham sa vidarbha iti prokta upayeme snuṣām satīm
anvamodanta—accepted; tat—that statement predicting the birth of a son; viśvedevāḥ—the Viśvedeva demigods; pitaraḥ—the Pitās or forefathers; eva—indeed; ca—also; śaibyā—the wife of Jyāmagha; garbham—pregnancy; adhāt—conceived; kāle—in due course of time; kumāram—a son; suṣuve—gave birth to; śubham—very auspicious; saḥ—that son; vidarbhaḥ—Vidarbha; iti—thus; proktaḥ—was well