Text 44] Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead
229
miśrakeśyām apsarasi vṛkādīn vatsakas tathā takṣa-puṣkara-śālādīn durvākṣyām vṛka ādadhe
miśrakeśyām —in the womb of Miśrakeśī;  apsarasi —who belonged to the Apsarā group;  vṛka-ādīn —Vṛka and other sons;  vatsakaḥ —Vatsaka;  tathā —as well;  takṣa-puṣkara-śāla-ādīn —sons headed by Takṣa, Puṣkara and Śāla;  durvākṣyām —in the womb of his wife, Durvākṣī;  vṛkaḥ —Vṛka;  ādadhe —begot.
TRANSLATION
Thereafter, King Vatsaka, by the womb of his wife, Miśrakeśī, who was an Apsarā, begot sons headed by Vṛka. Vṛka, by his wife, Durvākṣī, begot Takṣa, Puṣkara, Śāla and so on.
TEXT 44
सुमित्रार्जुनपालादीन् समीकातु सुदामनी ।
आनकः कर्णिकायां वै ऋतधामाजयावपि ॥४४॥
sumitrārjunapālādīn samīkāt tu sudāmanī ānakaḥ karṇikāyām vai ṛtadhāmā-jayāv api
sumitra —Sumitra;  arjunapāla —Arjunapāla;  ādīn —headed by;  samīkāt —from King Samika;  tu —indeed;  sudāmanī —in the womb of Sudāmanī, his wife;  ānakaḥ —King Ānaka;  karṇikāyām —in the womb of his wife Karṇikā;  vai —indeed;  ṛtadhāmā —Rṭadhāmā;  jayau —and Jaya;  api —indeed.
TRANSLATION
From Samika, by the womb of his wife, Sudāmanī, came Sumitra, Arjunapāla and other sons. King Ānaka, by his wife, Karṇikā, begot two sons, namely Rṭadhāmā and Jaya.