138 Sri Caitanya-caritamrta

TEXT 77

CaCe aie,—e® fae) lam vifas |
faei—engata, Gaia facua—oifeaws 1991

yaiche kahi,—ei vipra parama pandita
vipra—anuvada, ihara vidheya—panditya

SYNONYMS

yaiche—just as; kahi—| say; ei—this; vipra—brahmana; parama—great; pandita—
learned man; vipra—the brahmana; anuvada—subject; ihara—of this; vidheya—
predicate; panditya—erudition.

TRANSLATION

For example, we may say: “This vipra is a greatly learned man.” In this sentence,
the vipra is the subject, and the predicate is his erudition.

TEXT 78

faals faents wis *tifess Beats |
BIS et Hct, Atfeass ARS uv av ti

vipratva vikhyata tara panditya ajhata
ataeva vipra age, panditya pascata

SYNONYMS

vipratva—the quality of being a vipra; vikhyata—well known; tara—his; panditya—
erudition; ajfata—unknown; ataeva—therefore; vipra—the word vipra; age—first;
panditya—erudition; pascata—after wards.

TRANSLATION

The man’s being a vipra is known, but his erudition is unknown. Therefore the
person is identified first and his erudition later.

TEXT 79

CSCe VS GASla Ha CS STS |
SlA RASA P— GS A™ VAs | 9 ti

taiche inha avatara saba haila jnata
kara avatara?——ei vastu avijnata
