Adi-lila, Chapter 4 279

TRANSLATION

The goddesses of fortune are partial manifestations of Srimati Radhika, and the
queens are reflections of Her image.

TEXT 78

AM Sta CaSa-faetiateatayrr |
afeaiste Casa-2te tater 11 av Il

laksmi-gana tanra vaibhava-vildsamsa-rupa
mahisi-gana vaibhava-prakasa-svariipa

SYNONYMS

laksmi-gana—the goddesses of fortune; tafra—Her; vaibhava-vildsa—as vaibhava-
vildsa; arnsa—of plenary portions; rupa—having the form; mahisi-gana—the queens;
vaibhava-prakasa—of vaibhava-prakdsa; sva-rapa—having the nature.

TRANSLATION

The goddesses of fortune are Her plenary portions, and they display the forms of
vaibhava-vilasa. The queens are of the nature of Her vaibhava-prakaésa.

TEXT 79
BBA TSAa-CScH SHces ate |
SHqISa STA AHA FSiAE 9d Il

akara svabhava-bhede vraja-devi-gana
kaya-vyitha-ripa tanra rasera karana

SYNONYMS

dkara—of features; svabhava—of natures; bhede—with differences; vraja-devi-gana
—the gopis; kdya—of Her body; vyitha—of expansions; rupa—having the form; tanra
—of Her; rasera—of mellows; kdrana—instruments.

TRANSLATION

The Vraja-devis have diverse bodily features. They are Her expansions and are
the instruments for expanding rasa.

TEXT 80

ae stal fae ace acaa Gas |
Marta ABA ahs AHS isl | ve |
