Adi-lila, Chapter 4 361

anyera sahgame ami yata sukha pai
taha haite raddha-sukha Sata adhikdi

SYNONYMS

anyera—others; safigame—by meeting; ami—1; yata—all; sukha—happiness; pai—
get; taha haite—than that; radhd-sukha—happiness by association with Radharani;
Sata—one hundred times; adhikai—increased.

TRANSLATION

“The happiness | feel when meeting Radharani is a hundred times greater than
the happiness | get from meeting others.”

TEXT 259

fagwrpontgaltfara: sartfs fertecai

TS HATA ASS Tefqontetforcs faz |
GH HANSA SRA CNUIAGTSAF
WAAD AeaMAarRAs atey YRCAIATS wea

nirdhutamrta-madhurt-parimalah kalyani birnbadharo
vaktrarm panikaja-saurabham kuharita-slagha-bhidus te girah

ahgam candana-sitalam tanur iyarm saundarya-sarvasva-bhak
tvam dGsddya mamedam indriya-kulam raddhe muhur modate

SYNONYMS

nirdhita— defeats; amrta—of nectar; mddhuri—the sweetness; parimalah— whose
flavor; kalya@ni-O most auspicious one; bimba-adharah—red lips; vaktram—face;
pankaja-saurabham—which smells like a lotus flower; kuharita—of the sweet sounds
made by the cuckoos; s/aghd—the pride; bhidah—which defeat; te—Your; girah—
words; afgam—limbs; candana-sitalam—as cool as sandalwood pulp; tanuh—body;
iyam—this; saundarya—of beauty; sarvasva-bhak—which displays the all and all;
tvam—Y ou; dsddya—tasting; mama—My; idam—this; indriya-kulam—all the senses;
radhe—O Srimati Radharani; muhuh—again and again; modate—become pleased.

TRANSLATION

“‘My dear auspicious Radharani, Your body is the source of all beauty. Your red
lips are softer than the sense of immortal sweetness, Your face bears the aroma of a
lotus flower, Your sweet words defeat the vibrations of the cuckoo, and Your
limbs are cooler than the pulp of sandalwood. All My transcendental senses are
overwhelmed in ecstatic pleasure by tasting You, who are completely decorated by
beautiful qualities.”
