Adi-lila, Chapter 5 433

TRANSLATION

Thereafter, when He inhales, all the universes again enter His body.

PURPORT

In His form as Karanodakasayi Visnu the Lord impregnates material nature by His
glance. The transcendental molecules of that glance are particles of spirit, or
spiritual atoms, which appear in different species of life according to the seeds of
their individual karma from the previous cosmic manifestation. And the Lord Him-
self, by His partial representation, creates a body of innumerable universes and
again enters each of those universes as GarbodakaSayi Visnu. His coming in contact
with mdyd is explained in Bhagavad-gita by a comparison between air and the sky.
The sky enters everything material, yet it is far away from us.

TEXT 70
HAUCHA ACH, CAA BACAY OCH |
ABCAA CUASTH SMVOA SIC Wi Ve tt

gavaksera randhre yena trasarenu cale
purusera loma-kiipe brahmdandera jale

SYNONYMS

gavaksera—of windows of aroom; randhre—within the holes; yena—like; trasarenu
—six atoms together; ca/e—moves; purusera—of the Lord; /oma-kuipe—in the holes
of the hair; brahmdandera—of universes; jgle—a network.

TRANSLATION

Just as atomic particles of dust pass through the openings of a window, so the
networks of universes pass through the pores of the skin of the purusa.

TEXT 71

Hae frriw-srrAIraayy
Safe catrafaren Samoaters |
fapaary 7 Be TD aifacicat
catfamatframae SaEs Cethy n> A
yasyaika-nisvasita-kGlam athavalambya
jivanti loma-vilajé jagad-anga-naéthah

visnur mahan sa tha yasya kald-viseso
govindam Gdi-purusam tam aham bhajami
