436 Sri Caitanya-caritamyta

SYNONYMS
tdnra—His; eka—one; sva-ripa—manifestation; sri-mahd-sahkarsana—the great Lora
Maha-Sanikarsana; tafra—His; amsa—part; purusa—the Maha-Visnu incarnation; haya
—is; kalate ganana—counted as a kala.
TRANSLATION

Balarama’s own expansion is called Maha-Sankarsana, and His fragment, the
purusa, is counted as a kala, or a part of a plenary portion.

TEXT 75

Macs & Sy Sle, cei warfaze
AAAKA ASIAN cScal 7A faye ae 1

yanhake ta’ kald kahi, tihho mahd-visnu
mah@-purusavatarl tehho sarva-jisnu
SYNONYMS
yanhadke—unto whom; ta’—certainly; kala kahi—| say kald; tiiho—He; mahé-visnu
—Lord Maha-Visnu; mahd-purusdvatdri—the source of other purusa incarnations,
Maha-Visnu; teriho—He; sarva—all; jisau—pervading.
TRANSLATION
| say that this kala is Maha-Visnu. He is the Maha-purusa, who is the source of the
other purusas and who is all-pervading.
TEXT 76

ACSI ICATMR HITE AA’ ATT |
CAE FB, Ata wert, fage, fevers awn

garbhoda-ksiroda-Sdyi dofhe ‘purusa’ ndma
sei dui, yanhra amsa,—visnu, visva-dhdma

SYNONYMS

garbha-uda—in the ocean known as Garbhodaka within the universe; Asira-uda-
$dyi—one who lies in the ocean of milk; dofhe—both of Them; purusa nama—
known as purusa, Lord Visnu; sei—those; dui—two; yafhra amsa—whose plenary
portions; visnu visva-dhdma—Lord Visnu, the abode of the total universes.

TRANSLATION

Garbhodasayi and Kstrodasayi are both called purusas. They are plenary portions
of Karanodasayi Visnu, the first purusa, who is the abode of all the universes.
