Adi-fila, Chapter 5 455

visnuh—Visnu; bhdati—appears; . dugdha-abdhi-Sdyi—Ksirodakasayi Visnu; ksauni-
bhartd—upholder of the earth; yat—whose; ka/d—portion of a portion; sah—He;
api—certainly; anantah—Sesa Naga; tam—to Him; $ri-nitydnanda-ramam—to Lord
Balarama in the form of Lord Nityananda; prapadye—| surrender.

TRANSLATION

| offer my respectful obeisances unto the feet of Sri Nityananda Rama, whose
secondary part is the Visnu lying in the ocean of milk. That Ksirodaka$ayi Visnu is
the Supersoul of all living entities and the maintainer of all the universes. Sega Naga
is His further sub-part.

TEXT 110
aaa aTSe-aceTS HAN |
HANA TOT NS APH CA ste} w 990 0

ndardyanera ndbhi-ndla-madhyete dharani
dharanira madhye sapta samudra ye gani

SYNONYMS

ndrdyanera—of Lord Narayana; nabhi-ndla—the stem from the navel; madhyete—
within ; dharan7—the material planets; dharanira madhye—among the material planets;
sapta—seven ; samudra—oceans; ye gani—they count.

TRANSLATION

The material planets rest within the stem that grew from the lotus navel of Lord
Narayana. Among these planets are seven oceans.

TEXT 111

Srey Preatale-aceys ‘cMSey ara |
otterfarel Farge, — Sta me fare ata n sys 0

tanhhd ksirodadhi-madhye ‘svetadvipa’ nama
pdlayitd visnu, —tanra sei nija dhama

SYNONYMS

tdnhé—within that; Rsira-udadhi-madhye—in part of the ocean known as the
ocean of milk; $veta-dvipa ndma—the island named Svetadvipa; pdlayitd visnu—the.
