Adi-lita, Chapter 5 487

TEXT 176

QTRCS FTA, GED MN FA Maia |
“OSS DDH” CONT Citi 34 A

ekete vi§vasa, anye nd kara sammana
“ardha-kukkuti-nydya”’ tomdra pramdna

SYNONYMS
ekete visvdsa—faith in one; anye—in the other; nd—not; kara—do; sammdna—
respect; ardha-kukkuti-nydya—the logic of accepting half of a hen; tomdra—your;
pramdna—evidence.
TRANSLATION
“If you have faith in one but disrespect the other, your logic is like the logic of
accepting half a hen.

TEXT 177
Freal, rel a ifiaai HS & ATA |
Oe a aics ai aifH, — GETS SS 0 99 i

kirhva, donhd né manifid hao ta’ pdsanda
eke mani’ dre nd mani,—-—ei-mata bhanda

SYNONYMS
kirnva—otherwise; donhd—both of Them; nd—not; mdnifd—accepting; hao—you
become; ta’—certainly; pdsanga—atheist; eke—one of Them; mdni’—accepting; dre—
the other; nd mani—not accepting; e/-mata—this kind of faith; bhanda—hypocrisy.
TRANSLATION
“It would be better to be an atheist by slighting both brothers than a hypocrite

by believing in one and slighting the other.”

TEXT 178

TRG COR aM wifey’ Bow are IT |
GOBCH GAA SS ra Cay ALA $96

kruddha haiyd vars? bhangi’ cale ramadasa
tat-kale Gmara bhratara haila sarva-ndsa
