490 Sri Caitanya-caritamrta

‘utha’, ‘utha’ bali’ more bale bara bara
uthi’ tahra rupa dekhi’ hainu camatkdra

SYNONYMS

utha utha—get up, get up; bali’—saying; more—unto me; bale—says; bdra bdra—
again and again; uthi’—getting up; tdfra—His; rapa dekhi’—seeing the beauty;
hainu—became; camatkdra—astonished.

TRANSLATION

‘Arise! Get up!”’ He told me again and again. Upon rising, | was greatly astonished
to see His beauty.
TEXT 184

ata-foed sfe, este aaa |
MBie SUG CWS TET Ut Sv8 ti

$yama-cikkana kanti, prakdnda Sarira
sdksat kandarpa, yaiche mahé-malla-vira

SYNONYMS
$yama—blackish; cikkana—glossy; kdnti—\uster; prakGnda—heavy; Sarira—body;
saksat—directly; Randarpa—Cupid; yaiche—like; mahd-malla—very stout and strong;
vira—hero.
TRANSLATION

He had a glossy blackish complexion, and His tall, strong, heroic stature made
Him seem like Cupid himself.
TEXT 185

Qa SV, Ae, SHANA |
“am fica, “Fam otfrutA see

suvalita hasta, pada, kamala-nayana
patta-vastra Sire, patta-vastra paridhana

SYNONYMS

suvalita— well-formed; hasta—hands; pada—legs; kamala-naydna—eyes like lotus
flowers; patta-vastra—silk cloth; $ire-on the head; patta-vastra—silk garments;
paridhaGna—wearing.
TRANSLATION

He had beautifully formed hands, arms and legs, and eyes like lotus flowers. He
wore a silk cloth, with a silk turban on His head.
