Adi-lila, Chapter 5 491

TEXT 186

wad-Rar sed, alirg-ateT1 |
NCHS SYM ACH, FC YT i 3e-Y t
suvarna-kundala karne, svarnangada-vala
pdyete niipura baje, kanthe puspa-mala
SYNONYMS
suvarna-kundala—gold earrings; Rarne—on the ears; svarna-arigada—golden armlets;
vala—and bangles; pdyete—on the feet; nipura—ankle bells; baje—tinkle; Ranthe—
on the neck; puspa-ma/a—flower garland.
TRANSLATION
He wore golden earrings on His ears, and golden armlets and bangles. He wore
tinkling anklets on His feet and a garland of flowers around His neck.

TEXT 187

Paracel its-wiw, (STs ZT |
qeite fafa’ aa-aT WAH 9

candana-lepita-anga, tilaka suthadma
matta-gaja jini’ mada-manthara paydna

SYNONYMS

candana—with sandalwood pulp; /epita—smeared; afga—body; tilaka suthama—
nicely decorated with tilaka; matta-gaja—a mad elephant; jini’—surpassing; mada-
manthara—maddened by drinking; payana—movement.

TRANSLATION

His body was anointed with sandalwood pulp, and He was nicely decorated with
tilaka. His movements surpassed those of a maddened elephant.

TEXT 188

catferes ferfay qa Beqq-aae |
Miers TG SMG Set I

koti-candra jini’ mukha ujjvala-varana
dadimba-bija-sama danta tambila-carvana
