38 Sri Caitanya-caritamrta [Adi-lila, Ch. 12

srjaila, jityaila, tanre nd manila
krtaghna ha-ild, tanre skandha kruddha ha-ila

SYNONYMS
srjdila—fructified; jiydila—maintained; tdnre—Him; nd—not; mdnila—accepted;
krtaghna—ungrateful ; ha-i/a—thus became; tanre—to them; skandha—trunk; kruddha
—angry; ha-ila—became.
TRANSLATION

Some branches did not accept the original trunk that vitalized and maintained
the entire tree. When they thus became ungrateful, the original trunk was angry at
them.

TEXT 69
TG Ea] SH SICA OH Al AVICT |
SANSA SA A PBS ACA |) va i

kruddha hafid skandha tare jala nd saficare
jalabhave krsa sakha sukdiyd mare

SYNONYMS
kruddha hahd—being angry; skandha—the trunk; tadre—onto them; ja/a—water;
na—did not; saficdre—sprinkle; jala-abhave—for want of water; krsa—thinner; sakha—
branch; sukdiyd—dried up; mare—died.
TRANSLATION
Thus Lord Caitanya did not sprinkle upon them the water of His mercy, and they
gradually withered and died.

TEXT 70

COSO-ARS CHE STE |
Piacwe FS CAV, CAT ATS FA 9° I

caitanya-rahita deha—suskakastha-sama
jivitei mrta sei, maile dande yama

SYNONYMS

caitanya-rahita—without consciousness; deha—body ; suska-kdstha-sama—exactly
like dry wood; jivitei—while living; mrta—dead; sei—that; maile—after death; dande—
punishes; yarma—Y amaraja.
