66 Sri Caitanya-caritamrta [ Adi-lila, Ch. 13

ataeva ‘hari‘ ‘hari’ bale nGrigara
deRhite Gise yebé sarva bandhu-jana

SYNONYMS

ataeva--therefore; hari hari—the holy name of the Lord; ba/e—chant; ndrigana—
all the ladies; dekhite—to see; dise—they come; yeba—whoever; sarva—all; bandhu-
jana—friends.

TRANSLATION

All the friendly ladies who came to see the child would chant the holy names,
“Hari, Hari!’’ as soon as the child would cry.

TEXT 25

‘calvsefa’ afer Sica Eton ae ae |
ereag Cem Siz ary CalmeatH’ 0 re 1

'gaurahari’ bali’ tare hase sarva nart
ataeva haifa tanra néma ‘gaurahari'

SYNONYMS

gaurahari—of the name Gaurahari; bafi’—addressing Him thus; tére—unto the
Lord; hdse—laugh; sarva ndr7—all\ the ladies; ataeva—there fore; haifa—became; tanra—
His; nama—name; gaurahari—of the name Gaurahari.

TRANSLATION

When all the ladies saw this fun, they enjoyed laughing and called the Lord
“‘Gaurahari.”’ Since then, Gaurahari became another of His names.

TEXT 26
Sten Tan— Viae Ese af% firm |
costa an —atae fate al Ca 29 I

balya vayasa—yovat hate khagi dila
pauganda vayasa—yévat vivaha na kaila

SYNONYMS
balya voyosa—childhood age; ydvat—until the time; Adte—in His hand; khag/—
chalk; difa—was given; pauganda vayasa—the part of boyhood known as paugarda;
yavat—until; viva@ha—marriage; nd—not; kaifa—did take place.
