120 SIT Caitanya-caritamrta [ Adi-lila, Ch. 13

system of carrying luggage and packages is still current in India and other oriental
countries, and we have seen that the same system is still current even in Jakarta,
Indonesia.

TEXT 116

ad te — afadie, Zad-oifeai-wia,
AL BI— YAS Ay |
ate [way crits, cafe are ae ATS,
Aeneas Ut SETH soe
Sarva anga—-sunirmana, suvarna-pratima-bhéna,
sarva ahga—sulaksanamaya

balakera divya jyoti, dekhi' paila bahu priti,
vatsalyete dravila hrdaya

SYNONYMS

sarva afiga—all different parts of the body; sunirmana—well constructed; suvarna—
gold; pratima—form; bhana—like; sarva—all; aAga—parts of the body; su/aksanamaya
—full of auspicious signs; bd/akera—of the child; divya—transcendental; jyoti—
effulgence; dekhi’—seeing; pdila—got; bahu—much; priti—satisfaction; vatsalyete—
by parental affection; dravifa—melted ; Ardaya—her heart.

TRANSLATION

Seeing the transcendental bodily effulgence of the child, each of His nicely con-
structed limbs full of auspicious signs and resembling a form of gold, Sita Thakurani
was very much pleased, and because of her maternal affection, she felt as if her heart
were melting.

TEXT 117

O41, xta, fuer Rcd, Cary ae athe,
foawlat Se Ge Se |

Gifetafifa cers, Il Boiler fers,
GUA AA YS “forzw’ n s990

durva, dhanya, dila sirse, kaila bahu asise,
cirajivi hao dui bhai

Pakini-sankhini haite, Sarka upajita cite,
dare nama thuila ‘nimdi’
