142 Sit Caitanya-caritamrta [ Adi-tila, Ch. 14
tabe kata dine karla pada-cankramana
Si$u-gane mili’ kaila vividha khelana
SYNONYMS
tabe—thereafter; kata dine—in a few days; kafla—did; pada—leg; cafkramana—
movement; $/$u-gane—all the children; m//i’—mingling together; ka//a—executed;
vividha—varieties; khelano—sporting.
TRANSLATION
After some days the Lord began to move His legs and walk. He mixed with other
children and exhibited varieties of sports.
TEXT 24
asian sib) Hecate feral |
abi Siz fen tae,—ene & fatal u 28 u
ekadina saci kha-i-sandesa Gniyva
bata bhori’ diya baila,—khdo ta’ basiya
SYNONYMS
ekadina—one day; saci—mother Saci; kha-i—fused rice; sandesa—sweetmeat;
aniyd—bringing; batd—tiffin dish; bhari’—filling; div@—delivering; baila—said; Rh@o—
eat; ta’— now; basiya—sitting down.
TRANSLATION
One day while the Lord was enjoying His playful sports with the other little
children, mother Saci brought a dish filled with fused rice and sweetmeats and
asked the child to sit down and eat them.
TEXT 25
OS afar cra mb) Yee Fao BAS |
arian) artiste Pte gfe HRs ude 0
eta bali’ gela saci grhe karma karite
lukana lagila isu mrttika khdite
SYNONYMS
eta bali’—saying this; gefg—returned; sac7— mother Saci; grhe—in the house; karma
—duties; karite—to execute; lukafd—hiding; lagila—began; sisu—the child; mrttika—
dirt; RAdite—to eat.
