Text 47] Lord Caitanya’s Childhood Pastimes 155
SYNONYMS
kabhu—sometimes; mrdu-haste—by His soft hand; kaifa—did; matake—His mother;
tadana—chastise; mdtake—His mother; mircchitd—fainted; dekhi’—seeing; karaye—
was; Rrandana—crying.
TRANSLATION
Once the child, Caitanya Mahaprabhu, chastised His mother with His soft hand,
and His mother falsely fainted. Seeing this, the Lord began to cry.
TEXT 46
ada sce, — “oi face cae wife’ |
SCA TVS CULAR COMA Tere) ” By 0
narigana kahe,—“‘narikela deha dni’
tabe sustha ha-ibena tomara janani"”
SYNONYMS
né@rigana—all the ladies; Rahe—say; ndrikela—coconut; deha—give; dni’—bringing
from somewhere; tabe—then; sustha ha-ibena—wil! be cured; tomara—Y our; janani—
mother.
TRANSLATION
The neighboring ladies told Him: ‘‘Dear child, please bring a coconut from some-
where, and then Your mother will be cured.”
TEXT 47
aifeca ates oifacer ge atfacser |
cafesl we Can falas 7am 189 1
bahire yard anifena dui narikela
dekhiyd aparva haita vismita sakata
SYNONYMS
bahire— outside; yang—going; dnifena—He immediately brought; dui—two; nari-
Rela-coconurs; dekhiyd—seeing; agpurva—this wonder; haila—became; vismita—
astonished; saka/a—ail.
TRANSLATION
He then immediately went outside the house and brought two coconuts. Ali the
ladies were astonished to see such wonderful activities.
