232 Sri Caitanya-caritamrta [Adi-lila, Ch. 16

‘dvitiya’ sabda——vidheya, tahd padila samdse
laksmira somata’ artha karila vindése

SYNONYMS

dvitiya—secondary; sabda—the word; vidheya—the unknown, tdhd—that; padila—
joined; samdse—in the compound word; /aksmira--with Laksms; semat@—equality;
artha—meaning; Rariia—became; vindse—lost.

TRANSLATION

‘Because the word dvitiya [second] is the unknown, in its combination in this
compound word the intended meaning of equality with Laksmi is lost.

TEXT 61
wfayi-facenie’— a8 CT ata
CA GF CHA SCE, HA MAMA HOS |

avimpsta-vidheyamsa’——ei dosera ndma
dra eka dosa ache, suna savadhana

SYNONYMS

avimrsta-vidheyGmsa—avimrsta-vidheyamsa; ei—this; dosera—of the fault; nama—
the name; dra—another; eka—one,; dosa—fault; dche—there is; suna—hear ; sdvadhana
~—carefully.

TRANSLATION

“Not only is there the fault avimrsta-vidheyamsa, but there is also another fault,
which | shall point out to you. Kindly hear Me with great attention.

TEXT 62
eaareg 1m fren Heal ACUTE |
‘fapeqafeze’ ay OS Tel CNA W vr HN

‘bhavani-bhartr'-sabda dile pdiya santosa
‘viruddha-mati-krt’ nama ei maha dosa

SYNONYMS

bhavani-bhartr—the husband of Bhavani; §abda—the word; d//e—you have placed;
pdiyad—getting; santosa—very much satisfaction; viruddha-mati-krt—viruddha-mati-
ket (a statement of opposing elements) ; ndmma—named; ei—this; maha—great; dosa—
fault.
