Text 75] Pastimes of Childhood and Youth 237
TEXT 73
MAB A— EACH BITS WALA |
‘Qaveny cy see SWTSiy’ 1 Ve i
Sabdalankara——tina pade ache anuprasa
Sri-laksmi' §abde ‘punar-uktaved-dbhasa’
SYNONYMS
$abda-clankdra- ornamentation of sound; tina-pade—in three lines; dche—there is;
anuprasa—alliteration; sri-laksmi—$ri-laksmi; sabde—in the word; punar-ukta-vat—of
repetition of the same word; dbhdsa—there is a tinge.
TRANSLATION
“There is a sound ornament of alliteration in three lines. And in the combination
of words Sri and lakgmi there is the ornament of a tinge of redundancy.
TEXT 74
ela-FaCH hp Bway AS |
Berroa wa 1 ‘caw’-Fafs nas 0
prathama-carane pafica ‘ta’-karera panti
trtiya-carane haya pafica ‘repha’-sthiti
SYNONYMS
prathama-carane—in the first line; pafica—five; ta-kdrera—of the letter ta; panti—
very nice composition, trtiya-carane—in the third line; haya—there is; pafica—five;
repha—of the letter ra; sthiti—- composition.
TRANSLATION
“In the arrangement of the first line the letter ta occurs five times, and the
arrangement of the third line repeats the letter ra five times.
TEXT 75
oae-5ace OtfH ‘S'-aTa-ate Tt
TSH THAG A BEATA 0 4¢ bs
caturtha-carane cari ‘bha’-kdra-prakdsa
ataeva Sabdalankdra anuprasa
