242 Sri Caitanya-caritamrta [Adi-lila, Ch. 16

TEXT 83
NRTA EQ —AG, A SET |
Faprricwtentis — eee’ SeTFIa A ou
gahgara mahattva——sddhya, sadhana tahara
visnu-padotpatti—— ‘anumana’ alankara
SYNONYMS

gangara—of the Ganges; mahattva—opulences; sadhya—subject matter; s@dhana—
means; tahdra—of that; vistzu-pdda-utpatti-her origin from the lotus feet of the
Lord; anuma@na—called anumana (hypothesis) ; a/a#kara—an ornament.

TRANSLATION

“The real glory of mother Ganges is that she has grown from the Jotus feet of
Lord Visnu. Such a hypothesis is another ornament called anumana.

TEXT 8&4

FAS AW CHS, MH VETELT |
am Faotiaca afe tern arta i vs 8

sthila ei pafica dosa, pafica afahkara
suksma vicariye yadi @chaye apara

SYNONYMS

sthiila—gross; ei—these; pafica—five; dosa—faults; parica—five; alankdra—literary
ornaments; siksma—in detail; vicdriyve-we consider; yadi—if; dchaye—there are;
apara— unlimited.

TRANSLATION

‘| have simply discussed the five gross faults and five literary embellishments of
this verse, but if we consider it in fine detail we will find untimited faults.
TEXT 85

efeet, afay Cores CHFSHaPTIcy |
Blais SiC MEH ACG CHIA-TICH We

pratibhé, kavitva tomdra devata-prasdde
avicara kavye avasya pade dosa-vadhe
