336 Sri Caitanya-caritameta [Adi-lila, Ch. 17

kajf kahe-tumi aisa kruddha ha-iya
toma santa kardite rahinu lukéiyd

SYNONYMS

kaj7 kahe—the Kazi replied; turni—You; diso—have come; kruddha—angry ; ha-iya-
being; toma—Y ou; sénta—pacified; kardite—to make; rahinu—| remained; /ukdiya—
hiding out of sight.

TRANSLATION

The Kazi replied: “You have come to my house ina very angry mood. To pacify
You, | did not come before You immediately but kept myself hidden.

TEXT 147
Le Sa aie Cecm, wifa’ faferenis |
SIZ CUtA,— BTA CRM fsfea Aes wsai

ebe tumi Santa haile, asi’ mililan
bhagya mora, — tome hena atithi pailan

SYNONYMS

ebe—now; tumi—You; s@nto—pacified; haife—have become; dsi’—coming;
mililan—| have met (You); bhdgya mora—it is my great fortune; fomd—You; hena—
like; atithi— guest; pa/fan—| have received.

TRANSLATION

“Now that You have become pacified, | have come to You. It is my good fortune
to receive a guest like Your Honor.

TEXT 148

ANANGCS ‘SPICY SF Cla GIGI |
CRE-AGLS CSCS SA ANA-AGG TIS tl 98v-

grama-sambandhe ‘cakravarti’ haya mora cacad
deha-sambandhe haite haya graéma-sambandha sanca

SYNONYMS

gradma-sambandhe—in our neighborhood relationship; cakravarti~Your grand-
father Nilambara Cakravarti; hayo—becomes; mora—my; cdcd—uncle; deha-sam-
bandhe—in a bodily reiationship; haite—than; haya—becomes; graéma-sambandha—
neighborhood relationship; séf#cd—more powerful.
