338 Sri Caitanya-caritameta [ Adi-lila, Ch. 17

bhaginara krodha mamd avasya sahaya
matulera aparadha bhagina na laya

SYNONYMS

bhaginadra—of the nephew; &rodha—anger; marmd—maternal uncle; avesya—certain-
ly; sahaya—tolerates; matulera—of the maternal uncle; aparddha—offense; bhdgina—
the nephew; na—does not; /aya—accept.

TRANSLATION

“When a nephew is very angry, his maternal uncle is tolerant, and when the
maternal uncle commits an offense, the nephew does not take it very seriously.”

TEXT 151
OB HS FRA Sal Oa Fics-cdtca |
fewcaa wef cae gare al ATA NH 3e9 U

ei mata dufihara katha haya fthare-thore
bhitarera artha keha bujhite na padre

SYNONYMS

ei mata—in this way; dufhara—of both of them; kathd—conversation; haya—took
place; fhare-fhore—with different indications; bhitarera—inner; artha—meaning;
keha—anyone; bujhite—to understand; nd pdare—is not able.

TRANSLATION

tn this way the Kazi and the Lord talked with one another with different indica-
tions, but no outsider could understand the inner meaning of their conversation.

TEXT 152
QE Be, — Ste ila? were CoA WIT |
FIP) SCH, — SW FA, CA CBA ACA tic

prabhu kahe,—prasna lagi’ aifama tomara sthane
kaji kahe,—-—ajrid kara, ye tomara mane

SYNONYMS
prabhu kahe—the Lord said; prasna lagi’—just to inquire from you; Gi/@ma—|
have come; tomdéra sthane—at your place; Raji kahe—the Kazi replied; aja kara—
just order me; ye—whatever; tomdra mane—(is) in Your mind.
