350 Si Caitanya-caritameta [Adi-tila, Ch. 17
SYNONYMS
tomdra nagare—in your city; haya—there is; sad@—always; sahkirtana—chanting of
the holy name of the Lord; v@dya—musical sounds; gita—song; Ro/gha/a—tumultuous
roaring; sarigita—singing; nartana—dancing.
TRANSLATION
“In your city there is always congregational chanting of the holy name. A tumul-
tuous uproar of music, singing and dancing is always going on.
TEXT 174
Oe stat, —fieeg-ns-Fecatcy wives |
SUF CR A BA tor gFacw a ott FH 598 4
tumi kaji, —hindu-dharma-virodhe adhikari
ebe ye na kara mand bujhite na pari
SYNONYMS
tumi—you; Rkdji—the magistrate; hindu-dharma—the religious principles of the
Hindus; virodhe-in opposing; adhikdri—have the right; ebe—now,; ye—that; nd kara
mana—you do not forbid; bujhite—to understand; nd pari—| am not able.
TRANSLATION
“As a Mohammedan magistrate, you have the right to oppose the performance of
Hindu ceremonies, but now you do not forbid them. t cannot understand the reason
why.”
TEXT 175
BA Tea, — ACS COAT acer ‘cathasha’
CHS WITH SNH cw@rays ACM SHU 990 |
kaji bate——sabhe tomaya bale ‘gaurahari’
sei name Gmi tomaya sambodhana kari
SNYONYMS
kaj? bale—the Kazi said; sabhe—atl; tomdya—You; bale—address; gaurahari—by
the name Gaurahari; se/ name—by that name; ami—|; tomdya— You; sambodhana—
address; kari—do.
TRANSLATION
The Kazi said: ‘Everyone calls You Gaurahari. Please let me address You by that
name.
