354 Sri Caitanya-caritamrta [ Adi-lila, Ch. 17

se dina bahuta nahi kaifi utpéta
teri ksamé kari’ nd karinu praudghdta

SYNONYMS

se dina—on that day; bahuta—very much; ndhi-not; kaifi—you did; utpdta—dis-
turbance; tefi—therefore; ksamd kari’—forgiving; nd karinu—\ did not execute;
prana-aghata—the taking of your life.

TRANSLATION

‘On that day, you did not create a very great disturbance. Therefore | have ex-
cused you and not taken your life.

TEXT 185

Ave aft ae Fa, Oca a Afeq
HALT CSACA Tifa VAR faa see ti

aiche yadi punah kara, tabe né sahimu
savamse tomdare mari yavana nasimu

SYNONYMS

aiche—similarly; yadi—if, punah—again; kara—you do; tabe—then; nd sohimu—\
shall not tolerate; sa-varhse—along with your family; tomdre—you; mdri—killing;
yavana—the meat-eaters; ndsimu—| shall vanquish.

TRANSLATION

““But if you perform such activities again, | shall not be tolerant. At that time |
shall kill you, your entire family and all the meat-eaters.’

TEXT 186
os she’ few cot, Way CEH STI
AE GHA, AMS GAA HF ti se

eta kahi’ simha gela, mara haifa bhaya
ei dekha, nakha-cifna amora hrdaya

SYNONYMS

eta—thus; kahi’—saying; sirmha—the lion; gela—returned; Gmdra—my ; haila—there
was; bhaya—-fear; ei dekha—just see this; nakha-cihna—the nail marks; amora hfdaya
—on my heart.
