354 Sri Caitanya-caritamrta [ Adi-lila, Ch. 17
se dina bahuta nahi kaifi utpéta
teri ksamé kari’ nd karinu praudghdta
SYNONYMS
se dina—on that day; bahuta—very much; ndhi-not; kaifi—you did; utpdta—dis-
turbance; tefi—therefore; ksamd kari’—forgiving; nd karinu—\ did not execute;
prana-aghata—the taking of your life.
TRANSLATION
‘On that day, you did not create a very great disturbance. Therefore | have ex-
cused you and not taken your life.
TEXT 185
Ste Ait Boe Fa, Gea al Hey
HALT CSACA Tifa VAR faa see ti
aiche yadi punah kara, tabe né sahimu
savamse tomdare mari yavana nasimu
SYNONYMS
aiche—similarly; yadi—if, punah—again; kara—you do; tabe—then; nd sohimu—\
shall not tolerate; sa-varhse—along with your family; tomdre—you; mdri—killing;
yavana—the meat-eaters; ndsimu—| shall vanquish.
TRANSLATION
““But if you perform such activities again, | shall not be tolerant. At that time |
shall kill you, your entire family and all the meat-eaters.’
TEXT 186
oS Bie? Fae Com, OTT Ce ST
OF CHA, ANSW BCAA EHF | sew ti
eta kahi’ simha gela, mara haifa bhaya
ei dekha, nakha-cifna amora hrdaya
SYNONYMS
eta—thus; kahi’—saying; sirmha—the lion; gela—returned; Gmdra—my ; haila—there
was; bhaya—-fear; ei dekha—just see this; nakha-cihna—the nail marks; amora hfdaya
—on my heart.
