Text 189] Pastimes of the Lord in His Youth 355

TRANSLATION

“After saying this, the Jion left, but | was very much afraid of Him. Just see the
marks of His nails on my heart!”

TEXT 187

OS Ao” SRY forer-Fs HUTA |
wie’ cafe acts Bl=6G TT Ht Se9

eta bali’ kaji nija-buka dekhdila
suni’ dekhi’ sarva-loka a@scarya manila

SYNONYMS

eta bali’—saying this; kajf—the Kazi; nija-buka—his own chest; dekhdifa—showed ;
Suni’—hearing,; dekhi’—seeing; sarva-loka—everyone; dScarya—wonderful incident;
mdnila—accepted.

TRANSLATION

After this description, the Kazi showed his chest. Having heard him and seen the
marks, all the people there accepted the wonderful incident.

TEXT 188
area) ace Bal Bia Sica al Shar
CHE firs Baty es Pratal STS | sev Ui

kaji Rahe,—ihé ami kare nd kahila
sei dina mara eka piydadd dita

SYNONYMS

kaji kahe—the Kazi said; iha—this; demi—|; k@re—to others; nd kahifa—did not tell;
sei dina—on that day; dmdara—my; eka—one; piyadda—orderly ; Gifa—came to see me.

TRANSLATION

The Kazi continued: ‘'! did not speak to anyone about this incident, but on that
very day one of my orderlies came to see me.

TEXT 189

aifH’ sze,—cit afas Sa facahers |
Sy Beg cata Fe ACs SOFAS UI se
