356 Sri Caitanya-caritamrta [Adi-lila, Ch. 17

asi’ kahe,—gelun muni kirtana nisedhite
agni ulkG mora mukhe lage Gcambite

SYNONYMS

dsi’—coming to me; kahe—he said; gefun—went; muri—1; kirftana—congregational
chanting; nisedhite—to stop; agni ulkd—flames of fire; mora—my; mukhe—in the
face; /@ge—come in contact; dcambite—all of a sudden.

TRANSLATION

“After coming to me, the orderly said, ‘When f went to stop the congregational
chanting, suddenly flames struck my face.

TEXT 190

for ae ifs, aC4 CHT ae |
CAB CON Bia, Sta ee Faeaad sae 1

pudila sckafa dadi, mukhe haifa vrana
yei peyada yaya, tara ei vivarana

SYNONYMS

pudila—burned; sakal/a—all; d@di—beard; mukhe—on the face; Aai/a—there was;
vrana—blisters; yei—any, peyada—orderly; ya@ya—goes, tdra—his; ei—this; vivarana—
description.

TRANSLATION

My beard was burned, and there were blisters on my cheeks.’ Every orderly
who went gave the same description.

TEXT 191

Stal cris’ afey afon TElSy ata |
Sree al afere, aca acel & afta n sas 0

taha@ dekhi’ rahinu muni maha-bhaya péndg
Rirtana nd varjiha, ghare rahont ta’ vasiyd

SYNONYMS
tahé dekhi’—seeing that; rahinu—remained; mufi—\; mahd-bhaya—great fear;
pard—getting; kirtana—the congregational chanting; nd—not; varjiha—stop; ghare—
at home; rahori—remain; ta’—certainly ; wasiya—sitting.
