364 Sri Caitanya-caritamrta [ Adi-lita, Ch. 17

parve bhala chila ei nimdi pandita
gaya haite asiyé caldya viparita

SYNONYMS

purve—before this; bha/a—very good; chifa—was; e/—this; nimai pandita—of the
name Nimiai Pandita; gaya— Gaya (a place of pilgrimage) ; ha/te—from;dsiyd—coming;
calaya—conducts; viparita—just the opposite.

TRANSLATION

‘“‘‘Nimai Pandita was previously a very good boy, but since He has returned from
Gaya He conducts Himself differently.

TEXT 207
Boe sie atin Ns, Ha Srwrle |
YTA- SISA BF MCA STAM 1 209 1

ucca kari' gaya gita, deya karatali
mydanga-karatdla-sabde karne {age tali

SYNONYMS

ucca—loud; kari’—making; gdya—sings; gita—songs; deya—practices, karatali—
clapping; mrdanga-—-mrdanga, karatafa—hand bells; sebde—by sounds; karne—in the
ear; /a@ge—there is; ta/fi—blocking.

TRANSLATION

“Now He loudly sings all kinds of songs, clapping, playing drums and hand bells,
and making a tumultuous sound that deafens our ears.

TEXT 208
an ort fan,--fae taal we Regal aiTS, SHH |
SICH, SICH, ATG, SCS, ASAG AH y Yow

ng jani,— ki khdfid matta hand ndce, gaya
hdse, kGnde, pade, uthe, gadagadi yaya

SYNONYMS
na jdni—we do not know; ki—what; khdra—eating; matta—mad; hafid— becoming;
ndace—He dances; gdya—chants; hdse—iaughs; kdnde—cries; pade—falls down; uthe—
gets up; gadagodi ydya—goes rolling on the ground.
