Text 145] Ripa Gosvami's Meeting with the Lord 77
dhrtva praticchanda-gunarh sundara mama mandire tvarn vasasi
tatha tatha runatsi balitarn yatha yatha cakita palaye
The meaning is the same, but the native language is different. It was spoken by
Madhumangala to Sri Krsna.
TEXT 145
Hest Fay Paereqageaata ys
ealate facatearqeacay aia facets |
CU BTCA GAVAAAD AGL G!-BAL 1 FIIs
atatar fea foaginafets catens aqla ABs 180K
agre viksya sikhanda-khandam acirad utkampam dlambate
gufijanam ca vilokanan muhur asau sdsrarm parikrosati
no jane janayann apUrva-natana-kridé-camatkaritam
balayah kila citta-bhdmim avisat ko ‘yarn navina-grahah
SYNONYMS
agre—in front; viksya—seeing; sikhanda-khandam—some peacock feathers;
acirat—all of asudden; utkampam—trembling of the heart and body; alambate—
takes to; gufjanam—of a garland of gufja (small conchshells); ca—also;
vilokandt—by seeing; muhuh—constantly; asau—She; sa-asram—with tears;
parikrosati—goes around crying; no—not; jane—| know; janayan—awakening;
apUrva-natana—like unheard-of dramatic dancing; krida—of activities;
camatkaritim—the madness; balayah—of this poor girl; kila—certainly; citta-
bhimim—within the heart; avisat—has entered; kah—what; ayam—this;
navina-grahah—new ecstatic influence.
TRANSLATION
“Upon seeing peacock feathers in front of Her, this girl suddenly begins
trembling. When She sometimes sees a necklace of guija [small conchshells],
She sheds tears and cries loudly. |! do not know what kind of new ecstatic in-
fluence has entered the heart of this poor girl. It has imbued Her with the
dancing attitude of a player creating wonderful, unprecedented dances on a
stage.’
PURPORT
This verse (Vidagdha-madhava 2.15) is spoken by Mukhard, Lord Krsna’s grand-
mother, in a conversation with the grandmother of Radharani, Paurnamast.
