Text 156] The Chastisement of Junior Haridasa 197

SYNONYMS

eka-dina—one day; jagadananda—jJagadananda; svardpa—Svaripa; govin-
da—Govinda; kasigvara—Kasiévara; sankara—Sankara; damodara—Damodara;
mukunda—Mukunda; samudra-snane—bathing in the sea; gela—went; sabe—
all of them; sune—could hear; katho ddre—from a distant place; haridasa
gayena—Junior Haridasa was singing; yena—as if; daki’—calling; kantha-svare—
in his original voice.

TRANSLATION

One day Jagadananda, Svaripa, Govinda, Kasisvara, Sankara, Damodara
and Mukunda all went to bathe in the sea. They could hear Haridasa singing
from a distant place as if calling them in his original voice.

TEXT 155

TID A cect—aga Hearty Vea |
catfeeatie aca cater Cae SQAITA I See U

manusya na dekhe —madhura gita-matra sune
govindadi sabe meli’ kaila anumane

SYNONYMS

manusya—a man; na dekhe—could not see; madhura—very sweet; gita—
singing; matra—only; sune—one could hear; govinda-adi sabe —all the devotees,
headed by Govinda; meli’—coming together; kaila anumane —guessed.

TRANSLATION

No one could see him, but they could hear him singing in a sweet voice.
Therefore all the devotees, headed by Govinda, made this guess.

TEXT 156

‘Faatie eee afanta SITats Cth |
CHS Hic oft ‘AmateEH Cee Sew |

‘visadi khafia haridasa atma-ghata kaila
sei pape jani ‘brahma-raksasa’ haila

SYNONYMS
visa-4di khafia—by drinking poison; haridésa—Junior Haridasa; atma-ghdata
kaila—has committed suicide; sei pape—on account of that sinful activity; jani—
we understand; brahma-raksasa—a brahmana ghost; haila—he has become.
