Text 192] The Glories of Haridasa Thakura 305

‘gopala cakravarti’ nama eka-jana
majumadarera ghare sei drinda pradhana

SYNONYMS

gopala cakravarti—Gopala Cakravarti; ndma—named; eka-jana—one person;
majumadiarera ghare—at the residence of Hiranya and Govardhana Majumadara;
sei—he; drinda pradhana—the chief tax collector.

TRANSLATION

At the house of Hiranya and Govardhana Majumadara, a person named
Gopala Cakravarti was officially the chief tax collector.

TEXT 191
cates afa’ *tHental-eicst orfaenfafa sca |
Ta-H THI CHE Alenia Sifas Sear un a5 0

gaude rahi’ patsaha-age arinda-giri kare
bara-laksa mudrdé sei patsdra thafii bhare

SYNONYMS

gaude rahi’—living in Bengal; patsaha-age—on behalf of the emperor; arinda-
giri kare—acts as the chief tax collector; bara-laksa—twelve hundred thousand;
mudraé—coins; sei—he; patsdra thafi—for the emperor; bhare—collects.

TRANSLATION

This Gopala Cakravarti lived in Bengal. His duty as chief tax collector was to
collect 1,200,000 coins to deposit in the treasury of the emperor.

TEXT 192

oAa-WHA, AAS, Tea calaa |
AANSiCA ‘ale’ ofa’ 1 Seq HEA ddd UI

parama-sundara, pandita, ndtana-yauvana
namabhase ‘mukti’ Suni’ na ha-ila sahana

SYNONYMS

parama-sundara—very beautiful; pandita—learned; ndtana—new; yauvana—
youth; ndma-dbhadse—by the glimpse of awakening of pure chanting of the holy
name; mukti—liberation; suni’—hearing; na ha-ila sahana—could not tolerate.
