Text 192] The Glories of Haridasa Thakura 305
‘gopala cakravarti’ nama eka-jana
majumadarera ghare sei drinda pradhana
SYNONYMS
gopala cakravarti—Gopala Cakravarti; ndma—named; eka-jana—one person;
majumadiarera ghare—at the residence of Hiranya and Govardhana Majumadara;
sei—he; drinda pradhana—the chief tax collector.
TRANSLATION
At the house of Hiranya and Govardhana Majumadara, a person named
Gopala Cakravarti was officially the chief tax collector.
TEXT 191
cacy afe’ Hemnre-eica erfaentfata ca |
aa-A% QU CHE Hernia Stfas Ser 99 0
gaude rahi’ patsaha-age arinda-giri kare
bara-laksa mudrdé sei patsdra thafii bhare
SYNONYMS
gaude rahi’—living in Bengal; patsaha-age—on behalf of the emperor; arinda-
giri kare—acts as the chief tax collector; bara-laksa—twelve hundred thousand;
mudraé—coins; sei—he; patsdra thafi—for the emperor; bhare—collects.
TRANSLATION
This Gopala Cakravarti lived in Bengal. His duty as chief tax collector was to
collect 1,200,000 coins to deposit in the treasury of the emperor.
TEXT 192
AGH, FAS, TSa- ANA |
ASIA Afar ele” a] Ba HAW sd2 UI
parama-sundara, pandita, nitana-yauvana
namabhase ‘mukti’ suni’ nd ha-ila sahana
SYNONYMS
parama-sundara—very beautiful; pandita—learned; ndtana—new; yauvana—
youth; ndma-dbhadse—by the glimpse of awakening of pure chanting of the holy
name; mukti—liberation; suni’—hearing; na ha-ila sahana—could not tolerate.
