218 Sri Caitanya-caritamrta [Antya-lila, Ch. 6

mleccha bale, —“aji haite tumi
aji chadaimu toma’ kari’ eka sGtra’”’

mora ‘putra’

SYNONYMS

mleccha bale—the Mohammedan said; 4ji haite—from this day; tumi—you;
mora putra—my son; aji—today; chadaimu toma’—| shall get you released; kari’
eka sdtra—by some means.

TRANSLATION

The Mohammedan caudhuri told Raghunatha dasa, “You are my son from
this day on. Today, by some means, ! shall have you released.”

TEXT 31

Biaca shen aqaice ote |
Afs sh ayatce Sirs afte Wd |

ujire kahiya raghundathe chadaila
priti kari’ raghunathe kahite lagila

SYNONYMS

ujire—unto the minister; kahiya—speaking; raghunathe chadaila—released
Raghunatha dasa; priti kari’—with great affection; raghunathe —unto Raghunatha
dasa; kahite lagila—began to say.

TRANSLATION

After informing the minister, the caudhuri released Raghunatha dasa and
then began to speak to him with great affection.

TEXT 32
“corata condi fag fe eae eta |
aifi—orta, aiaica fag fratca Fata 2 1

“tomara jyetha nirbuddhi asta-laksa khaya
ami—bhagi, amare kichu dibare yuyaya

SYNONYMS

tomara jyetha—the elder brother of your father; nirbuddhi—bereft of intelli-
gence; asta-laksa khaya—enjoys 800,000 coins; ami—l; bhagi—shareholder;
dm4are—unto me; kichu—something; dibare—to give; yuyaya—is proper.
