106 Sri Caitanya-caritamrta [Antya-lila, Ch. 8
eka-dina pratah-kdle aila prabhura ghara
pipilika dekhi’ kichu kahena uttara
SYNONYMS
eka-dina—one day; _pratah-kdle—in the morning; aila—came; prabhura
ghara—to the place of Sri Caitanya Mahaprabhu; pipilika dekhi’—seeing many
ants; kichu kahena uttara—began to say something critical.
TRANSLATION
One day Ramacandra Puri came in the morning to the abode of Sri Caitanya
Mahaprabhu. Seeing many ants, he said something to criticize the Lord.
TEXT 49
“qtatae SeaiAl:, coq Aha Awa
acai! = faretats Aatfrathaftferatacats
FATT AG I” 8 |
“ratrav atra aiksavam dsit, tena
pipilikah saficaranti aho! viraktanarn
sannyasinam iyam indriya-lalaseti
bruvann utthaya gatah.”
SYNONYMS
ratrau—at night; atra—here; aiksavam—sugar candy; dsit—was; tena—by
that; pipilikah—ants; saficaranti-wander about; aho—alas; viraktanam—
renounced; sannyasinam—of sannydasis; iyam—this; indriya—to the senses;
lalasa—attachment; iti—thus; bruvan—speaking; utthaya—getting up; gatah—
left.
TRANSLATION
“Last night there was sugar candy here,” he said. ‘‘Therefore ants are wan-
dering about. Alas, this renounced sannyasi is attached to such sense gratifica-
tion!” After speaking in this way, he got up and left.
TEXT 50
ary otareiata farm Caatcen eae |
OCA ABie, Viaceta “slew fra cou
prabhu paramparaya ninda kairachena sravana
ebe saksat sunilena ‘kalpita’ nindana
