140 Sri Caitanya-caritamrta [Antya-lila, Ch. 9

TEXT 19

GUS Sten Sia difir asl cBxr |
GEMS SEA CLG Atel & aif W sou

dui-laksa kahana tara thafi baki ha-ila
dui-laksa kahana kaudi raja ta’ magila

SYNONYMS

dui-laksa kaéhana—200,000 kdhanas of kaudis (one kahana equals 1280
kaudis); tara thahi—from him; baki ha-ila—there was a balance due; dui-laksa
kahana—200,000 kahanas; kaudi—conchshells; raja—the King; ta’—certainly;
magila—demanded.

TRANSLATION

“Once when he deposited the collection, however, a balance of 200,000
kahanas of conchshells was due from him. Therefore the King demanded this
sum.

TEXT 20
Ce See, — “Ferry ale ca ater fee |
TRCA-aECa Cate’ Fafa’ Has Slag 20 4

tehha kahe, — “sthdla-dravya nahi ye gani’ diba
krame-krame veci’ kini’ dravya bhariba

SYNONYMS

tenha kahe—he replied; sthGla-dravya—cash money; nahi—there is not; ye—
which; gani’—counting; diba—| can give; krame-krame—gradually; veci’ kini’—
purchasing and selling; dravya—goods; bhariba—I shall fill.

TRANSLATION

“‘Gopinatha Pattanayaka replied, ‘There is no money | can immediately give
you in cash. Please give me time. Gradually | shall purchase and sell my gross
goods and in this way fill your treasury.

TEXT 21
CAIyl Wat Sa, OTe’ BUG ER’ |”
as afr Carel mice atererca ef nes 0
