Text 28] The Deliverance of Gopinatha Pattanayaka 143

TEXT 26
SANA CMG aital a fata Bee als ota |
SCS CUB FG Ui sacs al AHA awd

‘amara ghoda griva na phiraya Grdhve nahi caya
tate ghodara mulya ghati karite na yuyaya’

SYNONYMS

amara ghoda—my horses; griva—the neck; nd phiraya—do not turn; drdhve —
upward; nahi caya—do not look; téte—because of this; ghodara mulya—the
price of the horse; ghdati karite—to reduce; nad yuyaya—is not proper.

TRANSLATION

“Gopinatha Pattanayaka said, ‘My horses never turn their necks or look up-
ward. Therefore the price for them should not be reduced.’

TEXT 27
efx ateaya-aca cay Belfer |
area dif aie’ ae apart SET 29

suni’ rajaputra-mane krodha upajila
rajara thani yai’ bahu lagani karila

SYNONYMS
suni’—hearing; raja-putra—of the prince; mane —in the mind; krodha—anger;
upajila—arose; rajara thafi—before the King; ydi’—going; bahu /lagani karila—
made many false allegations.

TRANSLATION

“Hearing this criticism, the prince became very angry. Going before the
King, he made some false allegations against Gopinatha Pattanayaka.

TEXT 28

“carte aif faca «@, caura om af’ |
Ses CHS Ale,— “Sic FGIaa] AS CBW’ naw

“kaudi nahi dibe ei, bedaya chadma kari’
aja deha yadi, — ‘cange cadafia la-i kaudi’
