144 Sri Caitanya-caritamrta [Antya-lila, Ch. 9

SYNONYMS

kaudi—the money; nahi dibe—will not pay; ei—this man; bedaya—wanders;
chadma kari’—on some pretext; ajfd deha yadi—if you order; cange cadaia—
raising on the canga; la-i kaudi—| shall get the money.

TRANSLATION

“‘This Gopinatha Pattanayaka,’ he said, ‘is unwilling to pay the money due.
Instead, he is squandering it under some pretext. If you issue an order, | can
put him on the canga and thus realize the money.’

TEXT 29

FISH ACH, “cas Sia, CHS BI AA |
CA Btica cae one, Sa cH Stra vw” ra 0

raja bale. ——“yei bhdla, sei kara yaya
ye upaye kaudi pai, kara se upaya”

SYNONYMS

raja. bale—the King said; yei bhala—whatever is best; sei kara—do that;
yaya—going; ye upaye—by whatever means; kaudi pai—l can get back our
money; kara—do; se upaya—such means.

TRANSLATION

“The King replied, ‘You can adopt whatever means you think best. Any
device by which you can somehow or other realize the money is all right.’

TEXT 30

aeAw OAH Sica BIC SUTRA |
UVA-VicA CHMVCS SLA AGH ALTE poo g

raja-putra asi’ tare cange cadaila
khadaga-upare pheldite tale khadaga patila”

SYNONYMS
raja-putra—the prince; asi’—coming; tare—him; cange—on the carga;
cadaila—raised; khadaga-upare—upon the swords; pheldite—to throw; tale—
below; khadaga patila—he spread swords.
