Text 51) The Deliverance of Gopinatha Pattanayaka 153

SYNONYMS
raja. kahe—the King replied; ei vat—this news; admi—l; nahi jani—do not
know; prana—his life; kene—why; fa-iba—should | take; tara—his; dravya—
money; cahi dmi—| want.

TRANSLATION

The King answered in surprise, ‘I did not know about all this. Why should
his life be taken? | only want the money from him.

TEXT 50

Oia ae’ Fe Stal aA Hate |
HY CAH MVCA, SF AA SiH Ait wee

tumi yai’ kara tahari sarva samadhana
dravya yaiche dise, dra rahe tara prana”’

SYNONYMS
tumi—you; yai’—going; kara—make; tahan—there; sarva samadhana—all ad-
justments; dravya—goods; yaiche—so that; dise—come; dra—and; rahe—
keeps; tara—his; prana—life.

TRANSLATION
“Go there and adjust everything. | want only the payment, not his life.’’

TEXT 51
Sra Shana aifa’ Gtatca Sheet |
Bicw Cece cH Matca Ne ataSet vedi

tabe haricandana asi’ jandre kahila
cange haite gopinathe sighra ndmaila

SYNONYMS

tabe—at that time; haricandana—Haricandana Patra; dsi’—coming; jandre
kahila—informed the prince; canige haite—from the canga platform; gopinathe —
Gopinatha; sighra—very soon; namdila—took down.

TRANSLATION

Haricandana then returned and informed the prince of the King’s desire,
and immediately Gopinatha Pattanayaka was taken down from the canga.
