154 Sri Caitanya-caritamrta {Antya-lila, Ch. 9
TEXT 52
HG HR’ ate act — Betta ay herr
‘actiel-IeT CAG Ae’, CSS SHRM Ned |
‘dravya deha’ raja mage —upaya puchila
‘yathartha-mulye ghoda laha’, tenha ta’ kahila
SYNONYMS
dravya deha—pay the dues; raja mage—the King asks; updya—the means;
puchila—inquired; yatha-artha-mdlye—at a proper price; ghoda laha—take the
horses; tenha ta’ kahila—he replied.
TRANSLATION
Then he was told that the King demanded the money due him and asked
what means he would adopt to pay it. ‘‘Kindly take my horses,” he replied,
‘for a proper price.
TEXT 53
HCA HEA fag, ais as fog mans
wfaptca atte 7z,—fe afercs aha? cot
‘krame krame dimu, dra yata kichu pari
avicare prana laha,—ki balite pari?’
SYNONYMS
krame krame—gradually; dimu—t shall pay; dra—more; yata—as much;
kichu—any; pari—l can; avicare—without consideration; prana laha—you take
my life; ki balite pari—what can | say.
TRANSLATION
“I shall gradually pay the balance as | can. Without consideration, however,
you were going to take my life. What can I say?”’
TEXT 54
atiel qe SEH Seq Ha CAG AVA |
BA Haga BRS) iar ara Aster vcs
yathartha midlya kari’ tabe saba ghodéa la-ila
ara dravyera muddati kari’ ghare pathdila
