188 Sri Caitanya-caritamrta [Antya-lila, Ch. 9
SYNONYMS
gopinatha—Gopinatha; ei-mata—in this way; visaya kariya—doing business;
dui-cari-laksa kahana—two to four hundred thousand kahanas; rahe ta’ khafid—
spends as he likes.
TRANSLATION
“‘Having been appointed collector, Gopinatha, in the same way, also
generally spends two to four hundred thousand kahanas as he likes.
TEXT 124
Fog crn, Fog a cra, a1 ofa faota)
erat -AES ACTS Be AST CRA W928 A
kichu deya, kichu na deya, na kari vicara
‘jana’-sahita apritye duhkha paila ei-bara
SYNONYMS
kichu-—some; deya—he pays; kichu—some; nd deya—he does not pay; nda
kari vicara—I| do not consider; jana sahita—with the prince; apritye—due to some
unfriendliness; dubkha paila—has gotten so much trouble; ei-bara—this time.
TRANSLATION
“¢Gopinatha Pattanayaka would collect some and pay some, spending it at
will, but | would not consider this very seriously. This time, however, he was
put in trouble because of a misunderstanding with the prince.
TEXT 125
mia’ Os Cee, Bel qe ails Sica |
SAAC YS-ACA SWAT ACA tl $2
jana’ eta kaila, ——iha mui nahi janon
bhavanandera putra-sabe dtma-sama manon
SYNONYMS
jand—the prince; eta—such; kaila—has done; iha—this; mui—l; nahi janon—
did not know; bhavdnandera putra—the sons of Bhavananda Raya; sabe —all;
atma-sama manon—l considered like my relatives.
